Дитина не солдат, вона не захищає батьківщину,
хоча й страждає разом з нею
Януш Корчак

Представляємо вам надзвичайно зворушливі дитячі свідчення війни – історичні малюнки польських дітей з 1946 року, які є записом їх переживань під час Другої світової війни та німецької окупації 1939-1945 років, що зберігаються в Архіві Нових Актів (AAN) у Варшаві, в колекції Міністерства освіти з 1945-1966 рр. та сучасні малюнки українських дітей, пов’язані з війною, що зараз відбувається в Україні, зібрані на порталі Mom I see war. Ми хочемо показати, що в очах дитини війна завжди виглядає однаково. Незалежно від місця і часу, це велике зло, і дитина в ньому завжди є жертвою. Подібність між історичними та сучасними роботами вражає. Діти малюють танки, літаки, що скидають бомби, пожежі та вибухи. Малюють поранених та вбитих, зруйновані будинки, могили. Малюють себе і свою сім’ю, малюють евакуацію і втечу. Але вони також малюють надію та свої мрії про майбутнє. Об’єднуючи образи та слова в тематичні групи: боротьба, окупація, сім’я, репресії, опір, руйнування, перемога-надія, ми хочемо підкреслити, наскільки схожі сценарії загарбницьких воєн. Змінюється час, змінюється місце, змінюються діти-свідки, але війна завжди є та сама:

Війна не бачить, не чує, не відчуває
Ж. Ж. Летріа
д-р Дорота Садовська (Варшавський університет)
проф. Ольга Кулініч (Київський національний університет імені Т. Шевченка у Києві)
ВІЙНА ОЧИМА ДИТИНИ
МАЛЮНКИ ПОЛЬСЬКИХ ДІТЕЙ З 1946 РОКУ
колекція Міністерства освіти 1945-1966
АРХІВ НОВИХ АКТІВ У ВАРШАВІ

«Збірка таких малюнків є нагадуванням і застереженням для людства, яке має знати, що своєю жорстокістю війна нелюдським чином ранить також фізично та психічно малих дітей, і що незрозуміле ні для кого дикунство людини, яка жорстоко знищує своїх ближніх, відображається в ураженій дитячій психіці і залишає там глибокі та небезпечні сліди та важкі моральні плями на все життя. Я думаю, що тих, хто досі не знає про те, що творилося в нашій країні під час окупації або не хоче в це вірити, можливо, переконають в істині малюнки наших дітей» – ці слова сказав Стефан Шуман – польський психолог, філософ та лікар на Міжнародному конгресі дітей, що постраждали у війні (SEPEG), у Варшаві у серпні 1948 року, привернувши таким чином увагу всього світу до характеру та величезних масштабів військових злочинів, скоєних на польських землях німецькими та російськими окупантами. Малюнки на тему війни створювалися дітьми спонтанно, на прохання батьків чи вчителів, а також на конкурс, оголошений за згодою тодішнього Міністерства освіти у 1946 році, який проводився у початкових школах під наглядом шкільних рад та інспекцій. Молодим «художникам» було запропоновано представити свої спогади про війну (або іншу тему на свій вибір) у вигляді художніх робіт. а інформацію про конкурс публікували в журналі Przekrój. Редакція тижневика передбачила 10 призів: по 1 упаковці, що містить 1 кг цукерок від фірми Piasecki – нагороду від тижневика Przekrój і 4 кг цукру, що фінансувалося Асоціацією Господарських кооперативів „Społem”. Імена дітей, що надіслали свої роботи, та імена переможців конкурсу були надруковані в наступних номерах журналу Przekrój. У конкурсі взяли участь понад 7 300 дітей віком до 13 років, і, як повідомляє Przekroj, наймолодшому учаснику було 2 роки та 3 місяці. Нині понад 7000 малюнків на тему війни та окупації, виконаних дітьми у 1946 році, зберігаються в колекції Міністерства освіти 1945-1966 рр. в Архіві Нових Актів у Варшаві.

MOM, I SEE WAR!

Війна – це завжди біль, страждання та втрати. Але найбільш вразливими під час війни є діти. Вони часом не до кінця розуміють все, але дуже гостро відчувають! Війна позбавляє їх щасливого дитинства, а іноді й життя! Діти бачать війну «без прикрас»: на їхніх очах ворожі ракети руйнують школи, дитсадки, лікарні, житлові будинки, на їхніх очах помирають рідні й друзі. Свої почуття, емоції, переживання вони часто передають через малюнки. Почути дітей, зрозуміти їхні переживання у цей нелегкий час – одне із завдань дорослих. Проєкт “Мамо, я бачу війну” створений для того, щоб показати війну очима дітей України та вкотре привернути увагу світової спільноти до жорстокого вторгнення російського загарбника. Проєкт «Мамо, я бачу війну» об’єднав понад 10 тисяч дитячих малюнків про війну та мир в Україні. Він створений, щоб зафіксувати, що відчувають діти в час війни в їхній країні та показати всьому світові, наскільки сильні духом маленькі українці. Різноманіття дитячих емоцій, що відображаються в малюнках: від страху й відчаю до надії та віри в перемогу, - свідчать про одне: діти не повинні страждати від війни, вони заслуговують на щастя і любов. Усі малюнки будуть об’єднані в найбільший у світі маніфест-колаж про війну в Україні, який залишиться назавжди в мережі Інтернет за допомогою технології NFT. Фотоколаж буде виставлений на міжнародний благодійний цифровий NFT- аукціон. Кошти від нього будуть перераховані у фонд гуманітарної допомоги дітям, які постраждали від війни.


Музей «Мамо, я бачу війну»

Окрім естетичної та творчої цінності – малюнки репрезентують момент часу та обставини, за яких їх створював художник. Вони показують нам, ким ми були і ким ми могли б стати.


Музей «Мамо, я бачу війну» — це перший у світі архів цифрового мистецтва, побудований на блокчейні, що відображає досвід та емоції дітей, які переживають війну. Проєкт ініційований унікальною колекцією з 14 000 малюнків дітей з України та розширюватиметься, охоплюючи арт дітей з усього світу. Музей дозволяє глядачам стати свідками того, що об'єднує людство, а також долучитися до благодійної мети, спрямованої на зцілення нашого майбутнього.


misw.org

Проєкт та концепція: д-р Дорота Садовська (Варшавський університет), Маріуш Ольчак (Архів Нових Актів)
Розробка та реалізація: проф. Ольга Кулініч (Київський національний університет імені Т. Шевченка),
Дарія Коваль (проєкт „Mom I see war”), Маріуш Ольчак (Архів Нових Актів), д-р Дорота Садовська (Варшавський університет)
Графічне оформлення: Беата Сверчиньська (Архів Нових Актів)


Джерела малюнків та текстів:
- Архів Нових Актів у Варшаві
- Проєкт „Mom I see war/Мамо, я бачу війну”, Україна, Київ

Джерела цитат:
Януш Корчак, Право дитини на повагу. Варшава 2012
Хосе Хорхе Летрія, Війна. Варшава 2021
Стефан Шуман, Війна та окупація в малюнках польських дітей.
Доповідь, представлена ​​на конференції SEPEG, команда Міністерство освіти, Архів нових документів у Варшаві

© Авторське право архівів нових файлів
Варшава 2022
×
Logotyp projektu 'Mum I see war' Logotyp Archiwów Państwowych
БОРОТЬБА ×
Євгеніуш Шрама, 11 років, ІІ клас, Познань
Автор невідомий
Аліція Пржитульська, IV клас, Каліш
Миколайчик, III клас, Каліш
Людвік Буревич, ІІ клас, Суленцин
Автор невідомий
Зенон Росохацький, IV клас, Суленцин
Анджей Дзедзічко, V клас
Л. Боровик
Юзеф Радкевич, 5 клас, Цибінка
Тадеуш Словацький, III клас, Сомпольно
Леопольд Юстинський, III клас, Сомпольно
Автор невідомий
Єжи Зілковський, I клас, Сомпольно
Автор невідомий, клас I, Sompólno
Мечислав Йокш, III клас, Уяздек
Єжи Мельцарек, III клас
Стефан Ярошик, ІІ кл
Стефан Ярошик, ІІ кл
Стефан Ярошик, ІІ кл
Стефан Ярошик, ІІ кл
Ян Войцеховський, III клас
Словик, VI кл
Алойзі Клодавський, III клас
М. Мазеля, IV клас, Острув
Ян Зац, 3 клас, Люблін
Регіна, 9 років, ІІ клас, Люблін
Ришард Скальський, IV клас
Алойзі Яблонський, II клас, Варшава
Уршуля Смолінська, Вроцлав
Мечислав Мазур, І клас
Автор невідомий
Автор невідомий
Logotyp projektu 'Mum I see war' Logotyp Archiwów Państwowych
БОРОТЬБА ×
Ілля, 8 років, Київ
Анастасія, 12 років, м. Броди
Арсеній, 9 років, Юрівка
Богдан, 7 років, Подгайце
Влад, 9 років, Бобрович
Дар'я, 9 років, Харків
Денис, 18 років, м. Люботин
Денис, 7 років, Львів
Едам, 5 років, Київ
Максим, 7 років, Кам’янське
Марко, 14 років, м. Зимна Вода
Марічка, 8 років, Львів
Марія, 9 років, Ємільчин
Софія, 8 років, м. Херсон
Тетяна, 13 років, Кривий Ріг
Якуб, 8 років, Нікополь
Logotyp projektu 'Mum I see war' Logotyp Archiwów Państwowych
ОКУПАЦІЯ ×
Камінський, VI клас
Божена Соховна, 3 клас, Люблін
Людвік Буревич, ІІ клас, Суленцин
Чеслава Шкуцяк, 1 кл
Барбара Рудницька, 5 клас, Каліш
Данута Гульговська
Станіслав Корчак, III клас
Кароль Журавович, VI клас, Цибінка
Зіта Корчувна, 5 клас, середа
Бучма Аліна, 5 кл
Kazimiera Słtysiakówna, Kotovo
М. Затребуваний, II клас
Марія Рахель, IV клас, Слупія
Стефан Гжесяк, III клас
Юліан Голл , 5 клас, Чарнкув
Януш Вітр, V клас
Єжи Сіп, клас II, Яроцін
Здзіслав Керета, VII клас, Вжешня
Феліція Пшевозна, VI клас, вересень
Автор невідомий
Казімеж Косла, ІІ клас, Ліскув
Івона Фіучинська, IV клас, Ласек
Ангел, 3 клас, Познань
Стефанія Возна, 4 клас, Познань
Олександра Світальська, III клас
Марія Страбель, IV клас, Познань
А. Хоянівна, III кл
Олександра Філіп'яківна, VI клас, м. Острув
Хелена Редманн, 11 років, ІІ клас, Познань
Аліна Курківна, VI клас, Косцян
Єва Левандовська
Владислава Моравська, IV клас
Барбара Солтисяк, IV клас, Познань
Ядвіга Швай, 5 кл
Стефанія Рогаланка, VI кл
Януш Томащак, III кл
Kazimierz Pogoda, 3 клас, Любонь
Д. Czaprańska, клас IV, Wronki
Мрозув, 1 клас, Білгорай
М. Мацьолка, IV клас, Ласек
Антоні Марцек, клас IV, вибраний
Б. Маневського, VI кл
Кристина Саломон, IV кл
Конрад Долатовський, II клас
Т. Войтковяк, клас VI, Гнєзно
Аліція Шиманська, 10 років, ІІ клас, Познань
Євгенія Адамська, IV клас, Гнєзно
Галина Габрисьовна, IV клас, м. Острув
Олександра Світальська, III клас
Автор невідомий
Кристина Казімерчак, III кл
Ян Редзік, 5 клас, район Літікєж Łuków
Автор невідомий
Юзеф Мацеєвський, III клас, Ліскув
А. Станковського, клас IV, Познань
Барбара Вавжиняковна , IV клас, Познань
Кристина Палучівна, IV кл
Н. Борщевська, VI кл
Єжи Штольцманн, III клас, Косцян
Автор невідомий
Logotyp projektu 'Mum I see war' Logotyp Archiwów Państwowych
ОКУПАЦІЯ ×
Катерина, 13 років, Львів
Ніка, 13 років, Слов’янськ
Ігор, 8 років, Київ
Євгенія, 11 років, м. Миколаїв
Ельжбета, 15 років, м. Херсон
Ізабель, 10 років, Київ
Ірина, 10 років, м. Коростень
Ірина, 13 років, Тернопіль
Аміна, 17 років, Генєєвка
Анастасія, 10 років, Одеса
Анастазія, 8 років, м. Кривий Ріг
Ангеліна, 9 років, м. Самбор
Аміна, 17 років, Генєєвка
Аня, 11 років, Бяла Церква
Влада, 13 років, м. Сєвєродонецьк
Дана, 13 років, Київ
Ксенія, 12 років
Ліза, 10 років, м. Миколаїв
Маргарита, 11 років, Южноукраїнськ
Марися, 8 років, Київ
Марія, 9 років, Київ
Олена та Анастазія, 11 років, дядько
Поліна, 11 років, Жовте
Поліна, 12 років, Кривий Ріг
Софія, 15 років, м. Коростень
Софія, 9 років, Дніпро
Стелла, 9 років, Київ
Тимотеуш, y 10 років, Жовта Вода
Христинка, 12 років, м. Луцьк
Марія, 9 років, Київ
Аніта, 12 років, уже
Анастасія, 10 років, Одеса
Альона, ​​ 12 років, Кам'янське
Logotyp projektu 'Mum I see war' Logotyp Archiwów Państwowych
СІМ’Я ×
Мілада Грацикана, 10 років, І кл
Автор невідомий
Збігнєв Барановський, I клас, Каліш
Марія Хейно, ІІ клас, Сомпольно
Зенобія Бонк, V клас, Косцелець
Едвард Кроліковський, клас II, середа
Ян Качмарек, III клас, Dakowy Suche
Марія Сасінківна, 15 років, IV кл
Альберт Нарвойш, III клас, Ліскув
Йоанна Вчесна, IV клас, Пржиґодзіце
Барбара Вротковська, IV клас, Гнєзно
Дж. Фридрик, VI кл
Генрик Домковський, I клас, Сомпольно
вул. Napadłek, III клас, Lisków
Тереза ​​Шимкевич , Вітниця
З. Куліговська, III клас, Парккове
Ставицької, VI кл
Лещ Олександр, VI кл
Алекасндер III клас
Данута Тропчинська, 5 клас, Вжешня
Дж. Доманський, II кл
Казимира Стефаняківна, 5 клас, середа
Стефанія Добровольська, 14 років, V кл
Йоанна Лучак, клас. VI, Ostrów Wielkopolski
Кровінський, IV клас
В. Див. клас V
Б. Ступінський, V клас
Анна Ждановичувна, IV кл
Х. Ріхак, V кл
Дж. Табіш, V клас
Logotyp projektu 'Mum I see war' Logotyp Archiwów Państwowych
СІМ’Я ×
Ірина, 13 років, Новотроїцьке
Анастасія, 13 років, м. Ковель
Анастазія, 16 років, Львів
Анна-Марія, 11 років, Львів
Антоніна, 15 років, м. Первомайськ
Артем, 11 років, Южноукраїнськ
Вікторія, 9 років, Київ
Вікторія, 16 років, Івано-Франківськ
Марина, 13 років, Одеса
Марійка, 9 років, Харків
Софія, 13 років, Тоболи
Крістіна, 13 років, Миколаївка
Logotyp projektu 'Mum I see war' Logotyp Archiwów Państwowych
РЕПРЕСІЇ ×
Автор невідомий
Генрик Шпиз
Е. Шиман, III кл
Олександр Мендик, III клас, Длугошин
Геновефа Дроздовна, IV клас, Длугошин
Збігнєв Барановський, I клас, Каліш
А. Кубале, VII клас, середа
Броніслав Прийма, IV клас
Р. Банашак, III клас, Познань
Марта Гекертовна, IV кл
Тадеуш Ванатович, IV кл
Ан. Ратайчак, VII клас
Владислав Мелох, 5 клас, Чарнкув
Януш Баранський , VI кл
Д. Wykrotówna IV кл
С. Strzelczyk, клас VII, Września
Галина Ярзабковська, 11 років, 5 клас, Люблін
Zdzisław Cnotliwy , клас II, Miłosław
Олександра Коморська, 5 клас, м. Гнєзно
М. Віташек, VI клас, Острув Велькопольський
Том. Стефаняк
Зигмунт Вайднер , II клас
Маріан Ферстер, I клас
Владислав Бойко, VII клас, Хрест
Кароліна Ухманович, IV клас, Любішин
М. Рак, клас IV, Красник
Автор невідомий
Маріанна Ящук , Pachole
Miśkowiak
Logotyp projektu 'Mum I see war' Logotyp Archiwów Państwowych
РЕПРЕСІЇ ×
Ілля, 8 років, Вінницька обл
Юлія, 18 років, м. Люботин
Павло, 10 років, м. Запоріжжя
Ельжбета, 13 років, Одеса
Софія, 14 років, Краматорськ
Марго, 14 років, Київ
Аліна, 13 років, Одеса
Костянтин, 13 років, м. Львів
Саша, 15 років, м. Херсон
Сергій, 8 років, Карпилівка
Уляна, 13 років, Краснопавлівка
Logotyp projektu 'Mum I see war' Logotyp Archiwów Państwowych
ОПІР ×
Болеслав Казімєчак, IV клас, Каліш
Феліція Нітарська, кл. V, Nowa Wieś
Єжи Маховчик
Юлія Кедра, 5 клас, Рипін Любуський
Machowczyk, Каліш
В. Ciszewski, клас IV, Каліш
Анджей Май, Каліш
Автор невідомий
М. Рак IV клас
Євгеніуш Рачак, 5 клас, Каліш
Х. Якушак, 5 клас, Каліш
Х. Якушак, 5 клас, Каліш
Юрек Ладоржинський , IV клас, Каліш
Кристина Млочек, 5 клас, Каліш
Кристина Возняк, 5 клас, Каліш
Люцина Баранівна, Каліш
Ядвіга Ідзіковська, IV кл
Р. Куницький
Л. Філіпек, IV клас, Каліш
Ришард Карчмітович, 5 клас, Каліш
Ришард Чехлач, клас IV, Каліс
Болеслав Казімєчак, IV клас, Каліш
В. Kujawiński, клас IV, Каліш
Анджей Май, Каліш
Збігнєв Корицький, 4 клас, Каліш
Бася , 8 років, І клас Люблін
Маріанна Ящук, Пачоле
Едвард Весоловський, IV клас
Logotyp projektu 'Mum I see war' Logotyp Archiwów Państwowych
ОПІР ×
Ельжбета, 15 років, Тернівка
Ангеліна-Софія, 13 років, Камінь-Каширський
Богдан, 9 років, м. Коростень
Богдан, 9 років, Київ
Вікторія, 11 років, Львів
Дарія, 8 років, Дорошівка
Даша, 10 років, Южне
Тетяна, 17 років, Львів
Logotyp projektu 'Mum I see war' Logotyp Archiwów Państwowych
ЗНИЩЕННЯ ×
Мечислав Лесінський, IV клас
Зенон Косцельняк, Яроцін, VI кл
Анджей Колоч, І клас
Юзеф Банашек, Красник
Богдан Яновяк , II клас, Вонкі
Автор невідомий
Ян Возняк , II клас
Chałrzyński, II клас
Св. III клас
Юзеф Ципровський, клас III, Grońsko
Здзіслав Філіпяк, V клас, Сомпільно
Тереза ​​Шимкевич, Вітніца
А. Долаківна, VI клас, Люблін
Дж. Новаківна, IV клас, Радолін
Єжи Завіслак, IV клас, середа
Юзеф Стельмашик , I клас
Зигмунт Невяда , IV клас
Каролевська Олександра IV кл
Міхал Ягнятковський, VI клас, Познань
Роза Войцеховська, 5 клас, Жабікув
Вікторія Яницька, 13 років, V клас
Юлія Кедра, 5 клас, Рипін Любельський
Янушек Міколаєвський , II клас
вул. Cholewa, V клас, Żabików
Logotyp projektu 'Mum I see war' Logotyp Archiwów Państwowych
ЗНИЩЕННЯ ×
Аліна, 12 років, м. Миколаїв
Анастазія, 11 років, Новогруд
Валерія, 14 років, Глевача
Володимир, 12 років, Київ
Вікторія, 13 років, Львів
Віта, 11 років, Івано-Франківськ
Данило, 12 років, м. Херсон
Данило, 13 років, Кропивницький
Дарина, 10 років, м. Ромни
Даринка, 9 років, Івано-Франківськ
Діана, 15 років, Рудниця
Марія, 10 років, Васильків
Олександр, 13 років, м. Ужгород
Олександра, 7 років, м. Сзаргород
Ольга, 13 років, Київ
Поліна, 14 років, м. Житомир
Юлія, 16 років, Київ
Logotyp projektu 'Mum I see war' Logotyp Archiwów Państwowych
надія ×
Шиман Станіслава, І кл
Gn. Янчина
Аліна Лавнічак, Вільчна
Казімеж Орпель, III клас, Нова Весь
Болеслав Грабовський, ІІ клас, Пакослав
Ян Олесик, V клас, Пакослав
Зенон Борковський, II клас, Сомпольно
Яніна Рошаківна, III кл
Лонгіна Жигульська, 13 років, Гура пов. Знін
Т. Козалівна, V кл
Автор невідомий
Ясь Мільський, ІІ клас
Зигмунт Невяда, IV клас
Анджей Кіта, III клас
Тереза ​​Гжегорчик, 13 років, V клас, Борек
Ула, кл. II
Галина Дмовська, ІІ кл
Зигмунт Ковальчикевич, III клас
З. Муха
Богдан Марек
К. Оргамісцяк, IV кл
З. Муха
З. Муха
Т. Ремляйн
Б. Śmiałkowska
Logotyp projektu 'Mum I see war' Logotyp Archiwów Państwowych
надія ×
Аліна, 11 років, Рівне
Анастасія, 13 років, Надеждівка
Артем, 7 років, Нова Каховка
Артур, 7 років, П'ятичатки
Аріна, 10 років, м. Суми
Вероніка, 7 років, Київ
Дмитро, 6 років, м. Кривий Ріг
Діана, 7 років, Шилівка
Вікторія, 15 років, м. Самбор
Каріна, 6 років, Київ
Каріна, 7 років, Брошнів
Таїсія, 12 років, Київ; Євангеліна, 13 років, Київ
Софія, 9 років, Черкаси